最初はそれこそリアルだとそういう文化価値観の違いでの嫌悪感の話とか聞いちゃうから身構えてたけど、やってて全然あー俺には理解出来ないけどあっちの文化だなんだなーって感じをくらった経験が無いからこっちにくる時に描写変えてたり翻訳で違うセリフになってたりしてくれてる感じなんかな

[Safari/iPhone]
[返信] [引用] [編集] [削除]

　 👍0　 👎0

[2025/04/30(水)11:39:45]

>>1
とりあえず中華だとやたら詩を詠む奴が多い
あと黄色が神聖な色だから強キャラは黄色の差し色が多いとかか？

[Chrome/Android]
[返信] [引用] [編集] [削除]

　 👍0　 👎0

[2025/04/30(水)11:48:26]

ローカライズってただ直訳するだけじゃなくてその国の文化に合わせるのもお仕事なのよ

[Chrome/Android]
[返信] [引用] [編集] [削除]

　 👍0　 👎0

[2025/04/30(水)11:49:55]

でもやっぱり中韓のゲームはやっててなんかズレがあるからあんまりやらんわ

[Chrome/Android]
[返信] [引用] [編集] [削除]

　 👍0　 👎0

[2025/04/30(水)11:57:08]

>>4
感情とかニュアンスとか違和感あるよな

[Chrome/Android]
[返信] [引用] [編集] [削除]

　 👍0　 👎0

[2025/04/30(水)12:04:06]