1:
めるんめい
ID:ZjExOTc3(
1)
現実に則した世界観でない作品なら何が何でも架空言語を使わないといけないみたいな風潮は嫌い。
[Chrome/Android]
[
返信] [
引用] [
編集] [
削除]
👍1 👎1
[
2025/04/17(木)21:28:16]
2:
めるんめい
ID:ZjZkMzc0(
1)
お話一つ作るたびに逐一トールキンみたいなことしてられねぇんだわ
[Chrome/Android]
[
返信] [
引用] [
編集] [
削除]
👍0 👎0
[
2025/04/17(木)21:55:14]
3:
めるんめい
ID:NjBhNWZi(
1)
誰と戦おうとしてるの？
[Chrome/Win10]
[
返信] [
引用] [
編集] [
削除]
👍0 👎0
[
2025/04/17(木)22:53:09]
4:
ライガーゼロ腹パンツァー◆IkUs88O7rw
ID:MmEyNTM0(
1)
なんでゼノクロの世界は宇宙人と言語が通じ合ってるのー？
[Chrome/Android]
[
返信] [
引用] [
編集] [
削除]
👍0 👎0
[
2025/04/17(木)22:54:52]
5:
立たなくなった兄貴◆nSlgpBp0LU
ID:OTk3ZGMz(
1)
パルスのファルシのルシがパージでコクーン的な
[Safari/iPhone]
[
返信] [
引用] [
編集] [
削除]
👍0 👎0
[
2025/04/18(金)00:05:47]
6:
めるんめい
ID:OGJjYWU3(
1)
フリーレンにハンバーグが出てきて荒れたって話題あったな
ハンバーグはドイツのハンブルクが語源だから異世界にドイツあんのかよみたいな感じ
[Chrome/Android]
[
返信] [
引用] [
編集] [
削除]
👍0 👎0
[
2025/04/18(金)00:13:36]
7:
めるんめい
ID:ZTIyOWNm(
2)
>>6
四面楚歌とかスパルタ教育も出てくるぞ
まあ雑に出てきたまるで将棋だなよりはマシだけど
[Safari/iPhone]
[
返信] [
引用] [
編集] [
削除]
👍0 👎0
[
2025/04/18(金)12:23:50]
8:
色欲のぱんにゃ熊蜂◆kuma/V/Iek
ID:YWEyMzc4(
1)
>>7
異世界おじさんの記憶の精霊さんがいい感じに日本語翻訳してくれたってめちゃくちゃ便利なんだなって´｀
[Safari/iPhone]
[
返信] [
引用] [
編集] [
削除]
👍0 👎0
[
2025/04/18(金)12:41:43]
9:
めるんめい
ID:ZTM0ODdh(
1)
だめなファンタジーは言語とか以前の問題だからな´｀
[Chrome/Android]
[
返信] [
引用] [
編集] [
削除]
👍0 👎0
[
2025/04/18(金)13:12:28]
10:
めるんめい
ID:MzEzMDk4(
1)
ハンバーグに文句言ってる奴さぁ...
そもそも異世界の登場人物が我々の世界の言葉で喋ってるんだから異世界おじさんみたいに固有名詞込みで翻訳されてるって考えるのが普通なのに何浅いツッコミしてるんだって話よ
[Chrome/Android]
[
返信] [
引用] [
編集] [
削除]
👍1 👎1
[
2025/04/18(金)14:16:10]
11:
めるんめい
ID:ZTIyOWNm(
2)
>>10
転移ならわかるけど転生(特に赤ちゃんから)で翻訳はそれはそれでおかしくないか？
[Safari/iPhone]
[
返信] [
引用] [
編集] [
削除]
👍0 👎0
[
2025/04/18(金)14:22:25]
12:
指針・飛鳥
ID:ZDgyZTM2(
1)
>>11
それやって面白くなるなら良いけど、確実に読みにくい、分かりにくい、つまらないの三重苦になるだけだからね
[Chrome/Android]
[
返信] [
引用] [
編集] [
削除]
👍0 👎0
[
2025/04/18(金)14:33:42]
13:
めるんめい
ID:YjdlYzBk(
1)
そういうのは翻訳が入るタイミングが違う。
異世界人と主人公の間で翻訳が入ってるんじゃなくて、登場人物は全員が最初から最後まで一人残らず異世界語で会話しているものを、読者が読みやすいように翻訳が入ってるんだ。
本来は他言語の小説みたいに地の文まで全部異世界の言葉だが、それだと読者が読めないから作家だか出版社だかが仕方なく翻訳しているんだ
[Chrome/Android]
[
返信] [
引用] [
編集] [
削除]
👍1 👎0
[
2025/04/18(金)14:35:37]
14:
めるんめい
ID:N2MwNmE4(
1)
Gateって凄かったんだな
[Safari/iPhone]
[
返信] [
引用] [
編集] [
削除]
👍0 👎0
[
2025/04/18(金)14:37:10]
15:
めるんめい
ID:MDVlMjMz(
1)
いうて安易にメートルとかキログラムとか現代用語出してサクサク説明してると作者何も考えてねえなってなることもある
[Chrome/Android]
[
返信] [
引用] [
編集] [
削除]
👍0 👎0
[
2025/04/18(金)18:34:52]
16:
さつき
ID:Y2E2OWMy(
1)
スカイリムも架空言語有るけど一部だな
普通に英単語とか使ってる
[Chrome/Android]
[
返信] [
引用] [
編集] [
削除]
👍0 👎0
[
2025/04/18(金)18:39:46]