1:
めるんめい
ID:ZjVlZDkxi(
1)
胸の紅蓮で疼くのは天地不明のパラグラム
どゆいみ
[Safari/iPhone]
[
返信] [
引用] [
編集] [
削除]
👍0 👎0
[
2025/10/18(土)18:25:08]
2:
景虎◆yh49Y93AXI
ID:MjFlMmM3A(
1)
あの作品で一般に意味の通る文節を探す方が難しいのでは
[Chrome/Android]
[
返信] [
引用] [
編集] [
削除]
👍0 👎0
[
2025/10/18(土)18:35:02]
3:
めるんめい
ID:NjgxYmRii(
1)
[Safari/iPhone]
[
返信] [
引用] [
編集] [
削除]
👍0 👎0
[
2025/10/18(土)18:36:38]
4:
めるんめい
ID:MzQ3Y2ZhA(
1)
>>1
胸の紅蓮=心臓→心？
天地不明→上下不明→ごちゃごちゃ？
パラグラム→段落？アナグラム？
ラブソング的に意訳するとなにかドキドキ(もやもや)する、なんなの？この気持ち
みたいな？
[Chrome/Android]
[
返信] [
引用] [
編集] [
削除]
👍0 👎0
[
2025/10/18(土)19:58:29]
5:
めるんめい
ID:OTgwNDQzi(
1)
>>2
造語がやたら多いけど意味不明な文って程では無いやろ｀´｀
それはそれとして初めて1巻読んだときは言語化できない謎の読みづらさがあってキツかった
最終的に慣れたけど
[Safari/iPhone]
[
返信] [
引用] [
編集] [
削除]
👍0 👎0
[
2025/10/18(土)20:01:42]
